Veranstaltungen zum Thema: Übersetzer*innen

Mo 15.12.25 // 19 Uhr // Bibliothek
Übersetzer*innen stellen vor
Zadie Smith & der Wieland-Preis
Die Übersetzerin Tanja Handels in Lesung & Gespräch
Di 14.10.25 // 19 Uhr // Saal & Stream
Foyer-Bar ab 18 Uhr
Flieg mein Lied
DIE UKRAINISCHE BIBLIOTHEK, vorgestellt von Tanja Maljartschuk & Juri Andruchowytsch
Di 30.9.25 // 19 Uhr // Bibliothek
Übersetzer*innen stellen vor
Herbstlese zum Hieronymustag
Die Freude am fertigen Buch
Do 5.6.25 // 19 Uhr // Bibliothek
Autor*in trifft Übersetzer*in
Die Alchemie der Worte
Algerische Lyrik mit Habib Tengour & Regina Keil-Sagawe
Do 13.3.25 // 19 Uhr // Bibliothek
Autor*in trifft Übersetzer*in
Ein höheres Ziel
Lesung & Gespräch mit Malin Thunberg Schunke & Stefanie Werner
Do 30.1.25 // 19 Uhr // Foyer
Bar ab 18 Uhr
Klassiker des Monats
Curzio Malaparte ›Die Haut‹
Ein Abend mit Frank Heibert
Do 9.1.25 // 19 Uhr // Bibliothek
Übersetzer*innen stellen vor
Wie wird ein arabischer Text deutsch?
Die Arabischübersetzerin Larissa Bender in Lesung & Gespräch
Do 24.10.24 // 19 Uhr // Bibliothek
Übersetzer*innen stellen vor
Pass auf! – Tramvestie und andere Texte
Pavel Novotný im Gespräch mit seiner Übersetzerin Kristina Kallert
Mo 30.9.24 // 19 Uhr // Bibliothek
Übersetzer*innen stellen vor
Herbstlese zum Hieronymustag
Das Beste aus Italien
Mi 10.7.24 // 18 Uhr // Saal
BAYERISCHES ÜBERSETZERSTIPENDIUM
Übersetzerstipendium des Freisstaats Bayern 2024
Ausgezeichnet: Die Übersetzerin Rosemarie Tietze
Do 18.4.24 // 19 Uhr // Bibliothek
Übersetzer*innen stellen vor
Ganz große Gefühle
Romance übersetzen mit Katarina Ganslandt & Kattrin Stier
Do 14.3.24 // 19 Uhr // Bibliothek
Übersetzer*innen stellen vor
Alles außer Flach
Neue Literatur aus den Niederlanden
Di 31.10.23 // 19 Uhr // Saal
Münchner Literaturstipendien
MÜNCHNER LITERATURSTIPENDIAT*INNEN STELLEN SICH VOR
Preisverleihung & Lesung
Do 28.9.23 // 19 Uhr // Bibliothek
Übersetzer*innen stellen vor
Hieronymustag
Herbstlese
Do 13.7.23 // 19 Uhr // Bibliothek
Übersetzer*innen stellen vor
Ein Blick hinter die schwedischen Gardinen
Schweden übersetzen mit Julia Gschwilm & Stefanie Werner
Di 11.7.23 // 18 Uhr // Bibliothek
BAYERISCHES ÜBERSETZERSTIPENDIUM
Ausgezeichnet!
Die Übersetzerin Andrea O'Brien
Do 20.4.23 // 19 Uhr // Bibliothek
Übersetzer*innen stellen vor
RÓNÁN HESSIONS ›LEONARD UND PAUL‹
VOM LIEBLINGSBUCH ZUR VERLAGSGRÜNDUNG
Fr 27.1.23 // 19 Uhr // Bibliothek
Übersetzer*innen stellen vor
Arkadi & Boris Strugatzki ›Stalker‹
Vom Roman zum Film zum Mythos
Do 13.10.22 // 20 Uhr // Bibliothek
Übersetzer*innen stellen vor
Arkadi & Boris Strugatzki ›Stalker‹
Vom Roman zum Film zum Mythos
Fr 30.9.22 // 20 Uhr // Bibliothek
Übersetzer*innen stellen vor
Hieronymustag
Herbstlese
Mi 14.9.22 // 20 Uhr // Bibliothek
Übersetzer*innen stellen vor
Das glücklichste Land der Welt
Finnland übersetzen
Mi 29.6.22 // 20 Uhr // Bibliothek
Rebekka 2022
Preisverleihung an Maike Dörries
Mo 30.5.22 // 19 Uhr // Bibliothek
BAYERISCHES ÜBERSETZERSTIPENDIUM
Ausgezeichnet!
Der Übersetzer Jan Schönherr
Mi 18.5.22 // 20 Uhr // Bibliothek
Das translatorische Trio
Übersetzer*innen im Gespräch
Do 10.3.22 // 20 Uhr // Bibliothek
Übersetzer*innen stellen vor
Das glücklichste Land der Welt
Finnland übersetzen mit Elina Kritzokat & Maximilian Murmann
Do 30.9.21 // 20 Uhr // Bibliothek
Übersetzer*innen stellen vor
Von Québec über Ottawa und Ontario in die Welt
Literatur aus Kanada
Di 28.9.21 // 19 Uhr // Bibliothek
BAYERISCHES ÜBERSETZERSTIPENDIUM
Ausgezeichnet!
Der Übersetzer Maximilian Murmann
Do 10.12.20 // 20 Uhr // Stream
Klassiker des Monats
Clarice Lispector zum 100. Geburtstag
Ein Abend mit Annette Paulmann & Luis Ruby
Mi 2.12.20 // 20 Uhr // Stream
Haruki Murakamis ›Die Chroniken des Aufziehvogels‹
Ein Abend mit Ursula Gräfe & René Dumont
Do 12.11.20 // 20 Uhr // Bibliothek
Übersetzer*innen stellen vor
Das glücklichste Land der Welt
Finnland übersetzen mit Elina Kritzokat & Maximilian Murmann
Do 14.5.20 // 20 Uhr // Forum
Übersetzer*innen stellen vor
Das translatorische Trio
Ein Abend mit Mirko Kraetsch & Radovan Charvát
Do 19.3.20 // 20 Uhr // Forum
Übersetzer*innen stellen vor
Das glücklichste Land der Welt
Finnland übersetzen mit Elina Kritzokat & Maximilian Murmann
Do 17.10.19 // 18.30 Uhr // Forum, 3. OG
Blaue Stunde
Raymond Queneau: ›Zazie in der Metro‹
Soirée mit Frank Heibert
Di 23.7.19 // 19.30 Uhr // Saal
BAYERISCHES ÜBERSETZERSTIPENDIUM
Ausgezeichnet!
Der Übersetzer Àxel Sanjosé
Do 9.5.19 // 20 Uhr // Forum
Übersetzer*innen stellen vor
Karl Ristikivi ›Die Nacht der Seelen‹
Ein Klassiker der estnischen Moderne
Do 14.3.19 // 20 Uhr // Bibliothek
Übersetzer*innen stellen vor
Der Räuber und die Stiefmutter
Ein Abend mit Rachel Gratzfeld & Kristiane Lichtenfeld
Mo 11.2.19 // 18.30 Uhr // Bibliothek
Blaue Stunde
TOLSTOj IM KAUKASUS
ROSEMARIE TIETZE
Mi 30.1.19 // 20 Uhr // Saal
Foyer-Bar ab 19 Uhr
Jane Gardam ›Weit weg von Verona‹
Ein Abend mit Isabel Bogdan
Mo 9.7.18 // 19 Uhr // Saal
BAYERISCHES ÜBERSETZERSTIPENDIUM
Ausgezeichnet!
Die Übersetzerin Tanja Handels
Do 17.5.18 // 20 Uhr // Bibliothek
Autor trifft Übersetzer
Ein Abend mit Hernán Ronsino & Luis Ruby
Di 24.4.18 // 19 Uhr // Saal
Münchner Übersetzerpreis 2018
Verleihung an Dirk van Gunsteren
Mo 26.2.18 // 20 Uhr // Bibliothek (1. OG)
Eine tolle idiotische Geschichte à la Balzac
Ein Abend mit Ana Kordzaia-Samadashvili und Sybilla Heinze
Mo 3.7.17 // 19 Uhr // Saal
BAYERISCHES ÜBERSETZERSTIPENDIUM
Ausgezeichnet!
Die Übersetzerin Michaela Messner
Sa 19.11.16 // 14 Uhr // Bibliothek
Literaturfest München 2016: forum:autoren
Kannitverstan
Übersetzertag übers (Nicht-)Verstehen mit Vorträgen und Gesprächen
Do 14.7.16 // 20 Uhr // Bibliothek
Stilübungen-von-Raymond-Queneau-mit-Frank-Heibert-und-Hinrich-Schmidt-Henkel-und-allen-Leuten-im-Publikum-die-Lust-haben-mitzumachen
Eine etwas andere Lesung
Mo 20.6.16 // 19 Uhr // Bibliothek
BAYERISCHES ÜBERSETZERSTIPENDIUM
Ausgezeichnet!
Die Übersetzerin Andrea O’Brien
Do 19.5.16 // 20 Uhr // Bibliothek
Übersetzer*innen stellen vor
Übersetzer stellen vor: ›Der serbische Ulysses‹
Brigitte Döbert über ›Die Tutoren‹ von Bora Ćosić
Do 22.10.15 // 20 Uhr // Forum
Übersetzer*innen stellen vor
Jean Prévost: ›Das Salz in der Wunde‹
Ein Abend mit Patricia Klobusiczky
Mo 28.9.15 // 19 Uhr // Saal
BAYERISCHES ÜBERSETZERSTIPENDIUM
Ausgezeichnet!
Die Übersetzerin Birgit Leib
Do 17.9.15 // 20 Uhr // Bibliothek
HerbstLese
Münchner ÜbersetzerInnen präsentieren »ihre« Neuerscheinungen
Mi 10.6.15 // 19 Uhr // Saal
Münchner Übersetzerpreis 2015
Verleihung an Melanie Walz
Do 15.1.15 // 20 Uhr // Bibliothek
William Faulkner: ›Schall und Wahn‹
Ein Abend mit Frank Heibert & Shenja Lacher
Do 13.11.14 // 20 Uhr // Bibliothek
Übersetzer*innen stellen vor
Texte zwischen Lied und Literatur
Ralf Tauchmann singt Georges Brassens
Di 30.9.14 // 20 Uhr // Bibliothek
Internationaler Übersetzertag: ›Der Gläserne Übersetzer‹
Literaturübersetzen live
Mo 7.7.14 // 19 Uhr // Foyer
BAYERISCHES ÜBERSETZERSTIPENDIUM
Ausgezeichnet!
Der Übersetzer Axel Monte
Do 10.4.14 // 20 Uhr // Bibliothek
Im Paralleluniversum der Komik: P.G. Wodehouse in deutscher Übersetzung
Ein Abend mit Thomas Schlachter und Ursula Wulfekamp
Do 17.10.13 // 20 Uhr // Bibliothek
Der gläserne Übersetzer
Literaturübersetzen live mit Barbara Lehnerer & Bernadette Ott
Mi 25.9.13 // 20 Uhr // Bibliothek
Übersetzer stellen vor
Politisch-literarisch
Mo 1.7.13 // 20 Uhr // Saal
BAYERISCHES ÜBERSETZERSTIPENDIUM
Ausgezeichnet!
Die Übersetzerin Kristina Kallert
Do 20.6.13 // 20 Uhr // Saal
Ezra Pound: Die Cantos
Ein Abend mit Manfred Pfister & Werner von Koppenfels
Mi 15.5.13 // 20 Uhr // Bibliothek
Übersetzer*innen stellen vor
Andrej Bitow ›Der Symmetrielehrer‹
vorgestellt von Rosemarie Tietze
Di 30.4.13 // 19.30 Uhr // Forum (3. OG)
Jour-Fixe der Freunde
Freundeskreis-Jour-fixe
Übersetzer-Werkstatt mit Regina Rawlinson und Tanja Handels
Do 20.9.12 // 20 Uhr // Bibliothek
Übersetzer*innen stellen vor
Enrico Caria
Der italienische Krimiautor im Gespräch mit seinem Übersetzer Luis Ruby
Mo 23.7.12 // 20 Uhr // Saal
Münchner Übersetzerpreis 2012
Preisverleihung an Dagmar Ploetz
Mo 9.7.12 // 20 Uhr // Foyer
BAYERISCHES ÜBERSETZERSTIPENDIUM
Ausgezeichnet!
Der Übersetzer Michael von Killisch-Horn
Fr 9.3.12 // 20 Uhr // Bibliothek
Übersetzerprofile
Von Zahlenhexen und Windmänteln
Der Übersetzer Kristof Magnusson, vorgestellt von Denis Scheck
Di 22.11.11 // 20 Uhr // Bibliothek
Übersetzerprofile
Die Übersetzerin in ihrem Raum
Terézia Mora, vorgestellt von Ilma Rakusa
Di 5.7.11 // 19 Uhr // Saal
BAYERISCHES ÜBERSETZERSTIPENDIUM
Ausgezeichnet!
Die Übersetzerin Regina Rawlinson
Mi 8.6.11 // 0 Uhr // Bibliothek
Übersetzer*innen stellen vor
Filmisch literarisch
Ein Abend mit Thomas Merk (Moderation), Michaela Dietl (Akkordeon) und Münchner Übersetzern/innen
Do 24.2.11 // 20 Uhr // Saal
Übersetzt im Quadrat
Ein literarisches Quartett mit Ina Hartwig, Frank Heibert, Eva Menasse & Jörg Plath
Do 20.1.11 // 20 Uhr // Bibliothek
Übersetzerprofile
Die unsichtbare Zweite
Die Übersetzerin Elisabeth Edl, vorgestellt von Werner von Koppenfels
Do 18.11.10 // 20 Uhr // Bibliothek
Übersetzer*innen stellen vor
Übersetzer stellen vor
Gespenstisch literarisch
Do 14.10.10 // 19 Uhr // Bibliothek
Ein Licht mir aufgegangen
Tolstoj übersetzen
Barbara Conrad (»Krieg und Frieden«) & Rosemarie Tietze (»Anna Karenina«) über ihre Neuübersetzungen
Do 23.9.10 // 0 Uhr // Bibliothek
Argentinien & Lateinamerika
Übersetzer stellen vor
»Von Argenchiniern und Sündenwoks« - Ariel Magnus trifft seine Übersetzerin Silke Kleemann
Do 1.7.10 // 20 Uhr // Saal
Literatur & Film
Die Frau mit den fünf Elefanten
Die Übersetzerin Swetlana Geier in Film, Gespräch & Lesung
Mi 30.6.10 // 19 Uhr // Bibliothek
BAYERISCHES ÜBERSETZERSTIPENDIUM
Ausgezeichnet!
Die Übersetzerin Andrea Ott
Fr 25.6.10 // 0 Uhr
Mit scharfem Blick und feinem Ohr
Workshop I: »Eine Übersetzung ins Deutsche ist ein deutscher Text«
Workshop über Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik ohne Ansicht des Originalwerks
Fr 25.6.10 // 0 Uhr
Mit scharfem Blick und feinem Ohr
Workshop II: Was will der Text? Was muss der Übersetzer, was darf der Lektor?
Ein Workshop aus der Praxis
Fr 25.6.10 // 0 Uhr
Mit scharfem Blick und feinem Ohr
Workshop III: Musik der Sprache
Suche nach den »musikalischen Qualitäten« einer Übersetzung
Di 15.6.10 // 20 Uhr // Saal
Übersetzerprofile
Empfindsame Reisen
Der Übersetzer Michael Walter von Stevenson bis Sterne
Do 14.1.10 // 20 Uhr // Saal
Übersetzerprofile
David Foster Wallace: ›Unendlicher Spass‹
Lesung mit Ulrich Blumenbach & Thomas Loibl
Fr 11.12.09 // 19 Uhr // Bibliothek
BAYERISCHES ÜBERSETZERSTIPENDIUM
Ausgezeichnet!
Die Übersetzerin Sabine Roth
Do 8.10.09 // 0 Uhr // Bibliothek
Übersetzer*innen stellen vor
Literaturübersetzer aus Leidenschaft
Rudolf Hermstein im Gespräch mit Christiane Buchner
Do 2.4.09 // 20 Uhr // Bibliothek
Übersetzer*innen stellen vor
Noten und Takt, Rhythmus und Klang
Do 20.11.08 // 20 Uhr // Forum
Übersetzerprofile
Die Rückseite des Wortteppichs
Ein Abend mit der Übersetzerin Susanne Lange, vorgestellt von Thomas Brovot
Mi 8.10.08 // 0 Uhr // Bibliothek
Übersetzer*innen stellen vor
Münchnerisch literarisch
Do 18.9.08 // 0 Uhr // Bibliothek
Übersetzer*innen stellen vor
Übersetzer stellen vor
Carlo Fruttero: Frauen, die alles wissen
Mi 7.5.08 // 20 Uhr // Bibliothek
Übersetzer*innen stellen vor
Geheime Wahlen
Ein Roman aus Nepal
Do 10.4.08 // 0 Uhr // Bibliothek
Übersetzer stellen vor
Mörderisch literarisch
Do 10.1.08 // 0 Uhr // Bibliothek
Übersetzer*innen stellen vor
Italo Calvino lebt – und zu bedauern ist, wer ihn nicht kennt
Do 13.9.07 // 20 Uhr // Bibliothek
Übersetzer*innen stellen vor
Gullivers Reisen
Lesung mit Christa Schuenke
Do 8.12.05 // 0 Uhr // Saal
Deutsch-Griechischer Übersetzerpreis
»Ein Abend für Odysseas Elytis« - Konzert und Preisverleihung mit Aliki Kayaloglou und Günter Dietz
Do 16.9.04 // 20 Uhr // Bibliothek
Der beste Hund der Welt
Ein Abend mit Adelheid Zöfel
Do 1.4.04 // 0 Uhr // Bibliothek
Übersetzer*innen stellen vor
Übersetzer stellen vor
Lesung mit Eike Schönfeld
Do 11.12.03 // 0 Uhr // Bibliothek
Russland erlesen
Spurwechsel. Ein Film vom Übersetzen
Russische und deutsche Übersetzer im Gespräch mit Olga Radetzkaja
Mo 8.12.03 // 0 Uhr // Bibliothek
Deutsch-Griechischer Übersetzerpreis 2003
Preisverleihung und Lesung mit Michaela Prinzinger und Ioanna Karystiani
Do 16.10.03 // 0 Uhr // Bibliothek
Übersetzer*innen stellen vor
Tierisch literarisch
Übersetzer stellen vor
Mi 2.10.02 // 0 Uhr // Bibliothek
Übersetzer stellen vor
Sydney - Rom – Südafrika. Stadtgeschichte, Vorgeschichte, Zeitgeschichte
Mo 7.5.01 // 0 Uhr
Verleihung des Übersetzerpreises des Verlages C.H. Beck
Do 16.11.00 // 20 Uhr // Bibliothek
Übersetzer*innen stellen vor
Übersetzer stellen vor
Randgänge(r) des Stils
Mi 14.7.99 // 0 Uhr // Forum
Übersetzungsprotokolle
Neue englischsprachige Literatur in deutscher Übersetzung
Do 10.6.99 // 20 Uhr // Saal
Hartes Geschäft. Der Streit um die Honorierung von Bestsellerübersetzungen
Podiumsdiskussion mit Viktor Niemann (Piper Verlag), Antje Kunstmann (Kunstmann Verlag), Thomas Brovot (Übersetzer), Peter Beisler (Rechtsanwalt)
Fr 27.2.98 // 20 Uhr // Saal
Sylvia Plath: Tagebücher
Lesung mit Alissa Walser