Einführung: Svetlana Efimova (LMU München)
Von Liberec nach Jablonec und zurück: »Tramvestie« – die lyrische Tramfahrt des tschechischen Dichters Pavel Novotný (*1976) – ist ein multiperspektivisches Sprachkunstwerk. Seit 2007 arbeitet Novotný an diesem Projekt, sammelt, sortiert und komponiert Material aus seiner sprachlichen Umwelt und eigenen (Sprach-)Bildern. Dabei findet immer eine Art Übersetzung statt, nicht erst, wenn seine Texte in andere Sprachen übertragen werden. Ein radiophones Meisterwerk, das er zusammen mit seiner deutschen Übersetzerin vorstellt.