Grußwort: Kunstminister Markus Blume
Jurywürdigung: Kristina Kallert
Andrea O’Brien wird für ihre Erstübersetzung von Claire Fullers Roman »Unsettled Ground« aus dem Englischen ausgezeichnet (ET 2024 // Kjona Verlag). Die Jury würdigt die Übersetzerin für ihre reiche Sprache, ihr sicheres Stilgefühl und ihre ästhetische Sensibilität: »Andrea O’Briens Übersetzung ist Präzisionsarbeit auf jeder sprachlichen Ebene: großes Können in schwebendem Fluss.« Das mit 7.000 Euro dotierte Arbeitsstipendium wird jährlich vom Freistaat Bayern verliehen, um es literarischen Übersetzerinnen und Übersetzern zu ermöglichen, sich ohne wirtschaftlich-materiellen Zwang einem Übersetzungsprojekt zu widmen.