Do 20.11.08 // 0 Uhr // Forum, III. OG
Übersetzerprofile

Die Rückseite des Wortteppichs

Ein Abend mit der Übersetzerin Susanne Lange, vorgestellt von Thomas Brovot

Konzeption: Rosemarie Tietze

Ein Literaturübersetzer verändert seine Stimme je nach Original, dennoch schwingt im übersetzten Werk sein eigenes Timbre mit. Die Reihe »Übersetzerprofile« will die persönliche Intonation herausragender Literaturübersetzer hörbar werden lassen.
Susanne Lange hat jahrelang am Wortteppich des deutschen »Don Quijote« gewebt – diesen Herbst wird ihre Neuübersetzung gefeiert. Über ihre Arbeit am spanischen Meisterroman wie auch über ihre Webkünste im Dienst anderer Autoren (z.B. García Juan Lorca, Rulfo, Fernando del Paso) wird sie befragt vom renommierten Kollegen Thomas Brovot (Übersetzer von García Lorca, Juan Goytisolo u.a.).