Moderation: Luis Ruby
Ariel Magnus’ Roman »Der Chinese auf dem Fahrrad« (Kiepenheuer & Witsch Verlag) erzählt die aberwitzige Geschichte eines jungen Argentiniers, der aus dem Gerichtssaal ins Chinesenviertel von Buenos Aires entführt wird. Die Übertragung ins Deutsche musste nicht nur den doppelten Kulturtransfer von argentinischer und chinesischer Lebensrealität vollbringen, auch Wortwitz und wagemutige Phantastereien wollten ihre Entsprechung finden. Ariel Magnus (der vom 1.9. bis zum 31.10. als Stadtschreiber innerhalb des Projektes Rayuela in Zürich lebt) arbeitet übrigens selbst als Übersetzer »in die andere Richtung«. Die Endfassung der Übersetzung seines Romans entstand in enger Zusammenarbeit zwischen ihm und Silke Kleemann – ihren Dialog führen die beiden in Werkstattgespräch und Lesung weiter. Es moderiert Luis Ruby, Übersetzer aus dem Spanischen und Italienischenl.