Donnerstag, 4.2.2010, 20.00 Uhr, Saal (im Anschluss in der Roten Sonne, Maximiliansplatz 5)

Literaturhaus trifft ... cultureclubbing II

cultureclubbing goes Finnland

2014 wird Finnland das Gastland der Frankfurter Buchmesse sein – aber wir sind schneller: Zusammen mit dem Studentenwerk München und der »Roten Sonne« präsentiert das Literaturhaus einen literarisch-musikalischen Streifzug durch Finnland. Die Autorin Elina Hirvonen (Jahrgang 1975) stellt Ihren bereits in deutscher Übersetzung vorliegenden Debütroman »Erinnere Dich« (erschienen bei dtv premium) vor, der in Finnland ein großer Erfolg war. Der in Finnland längst als Kultautor verehrte Tuomas Kyrö (geb. 1974) wird seinen neuen Roman »700 Gramm« präsentieren. Natürlich hören wir Passagen aus den finnischen Originalen – doch für all die, die dieser wunderbaren Sprache nicht mächtig sind, liest die Münchner Schauspielerin Alexandra Helmig Passagen aus den Übersetzungen.

Zwischen den Lese-Sets mixt Eero Johannes aus Helsinki Live-Elektro-Pop mit wilden Visuals (www.myspace.com/eerojohannes). Und im Anschluss geht es ab ca. 22 Uhr in der Roten Sonne weiter: Dort wird DJ Wiljam Basso (ebenfalls aus Helsinki, www.myspace.com/bonerbrigade) beweisen, dass es in Finnland nur draußen kalt ist, drinnen darf das Eis gern schmelzen und das Wasser die Wände herunterlaufen. Und wer nicht ausdauernd genug ist für dieses »cultureclubbing made in Helsinki«, dem sei folgender weiser Satz des finnischen Filmrisseurs Aki Kaurismäki ans Herz gelegt: »Das Leben ist hart aber heiter.«

Lesung: Elina Hirvonen und Tuomas Kyrö
Lesung der deutschen Texte: Alexandra Helmig
Moderation und Übersetzung: Meike Frese und Maximilian Murmann
Live-Electro mit Visuals: Eero Johannes
Ab 22.00 Uhr Clubbing mit DJ Wiljam Basso (Helsinki) in der Roten SonneGefördert von FILI - Finnish Literature Exchange. In Kooperation mit TUMi, TutoRIA International Club und der Deutsch-Finnischen Gesellschaft

Alle Information über das cultureclubbing unter www.studentenwerk-muenchen.de/kultur/cultureclubbing/

Und hier der Nachklapp von Darius Černiauskas: www.cultureclubbing.de/cultureclubbing/aktuelles_programm/nachklapp_januar_10

Eine Veranstaltung der Reihe Literaturhaus trifft ...