Moderation: Maike Albath (Journalistin) & Enrico Ganni (Lektor, Einaudi)
Im Rahmen der Veranstaltungsreihe »Va bene« findet ein Treffen all derer statt, die für die literarische Verständigung zwischen Italien und Deutschland verantwortlich zeichnen: Lektoren/innen und Übersetzer/innen, Agenten/innen und Scouts, Journalisten/innen und Vertreter/innen von Förderinstitutionen. Welche Bücher lassen sich zur Zeit im jeweils anderen Land erfolgreich vermitteln und verkaufen? Welche Möglichkeiten der Übersetzungsförderung bestehen? Was sollte in Zukunft vermehrt gefördert werden?
ABLAUF:
10 Uhr: »Verbunden« – Michael Krüger (Carl Hanser Verlag) und Enrico Ganni im Gespräch über verlegerische Traditionen
11 Uhr: »Vermittelbar« – Wer verkauft was? Und wer liest es? Über Literaturagenten, die Tücken des Marktes und die Vorlieben der Leser – Impulsreferate von Barbara Griffini (Literaturagentin, Ali – Agenzia Letteraria Internazionale ) und Leo La Rosa (Literaturagent, Agentur Niedeck Linder AG)
12.30 Uhr: MITTAGSPAUSE
14 Uhr: »Förderungswürdig« – Italienische Kulturförderung (Prof. Ugo Perone (ehem. Leiter des Istituto di Cultura Berlin)) und Deutsche Übersetzungsförderung (Clemens-Peter Haase (Goethe Institut))
16 Uhr: »Und weiter?« – Perspektiven der deutsch-italienischen Literaturvermittlung
17.30 Uhr: SCHLUSS