Moderation & deutsche Lesung: Ernest Wichner (Autor & Übersetzer)
Zwei große Romanciers mit neuen Werken: Mircea Cărtărescu hebt in Bukarest die Wirklichkeit aus den Angeln, Dževad Karahasan durchdringt das bosnische Jahrhundert.
Es ist alles eine Frage der Perspektive. Aus westlicher Sicht lagen Jugoslawien und Rumänien nah beieinander, waren aber strikt getrennt. Und von Rumänien aus erschien das blockfreie Jugoslawien als Westen.
Beim forum:autoren lesen und diskutieren nun Vertreter beider Länder miteinander: Mircea Cărtărescu präsentiert sein Opus magnum »Solenoid« (Zsolnay // Aus dem Rumänischen von Ernest Wichner), in dem ein Lehrer aus einem Vorort von Bukarest ein Haus in Schiffform erwirbt. Unter dessen Keller befindet sich eine Magnetspule, die alles in die Höhe hebt, was in ihr Umfeld gerät – von Menschen über Dinge bis hin zur Wirklichkeit.
Mythische Elemente finden sich auch in dem Erzählungsband »Ein Haus für die Müden« (Suhrkamp // Übersetzt von Katharina Wolf-Griesshaber), in dem Dževad Karahasan ins 20. Jahrhundert zurückkehrt, Kriege und den Kommunismus in die bosnische Provinz bringt und die zerrissenen Seelen seiner Figuren zu bewahren versucht.