Moderation: Christoph Müller
Es ist d a s literarische Ereignis aus dem diesjährigen Gastland der Frankfurter Buchmesse, Tschechien: »Gerta. Das deutsche Mädchen« von Kateřina Tučková (Klak Verlag // aus dem Tschechischen von Iris Milde):
Das Mädchen Gerta wächst in der zweisprachigen Familie Schnirch im mährischen Brünn auf. Die Mutter ist Tschechin, der Vater ist Deutscher und wie der Bruder ein Anhänger Hitlers. Mit der Errichtung des deutschen Protektorats 1938 zerfällt die Familie wie die Gesellschaft in einen tschechischen und einen deutschen Teil. Die Mutter stirbt, Gerta wird schwanger. Und wie tausende Deutsche wird die junge Frau nach dem Krieg vertrieben. Gerta und ihre Tochter überleben mit anderen deutschen Frauen bei der Zwangsarbeit auf dem Land. Jahre später kehren sie in die fremde Heimatstadt zurück und leben, als Deutsche stigmatisiert, am Rande der kommunistischen Gesellschaft in der Tschechoslowakei.
In einem atemberaubenden Roman erzählt Tučková das Schicksal dieser Frauen und spricht schmerzhafte Fragen von Schuld, Rache und Vergebung zwischen Tschechen und Deutschen an. Sie verdichtet offizielle Quellen und Zeitzeugenaussagen zu einer packenden literarischen Fiktion.
Die Autorin kommt im Rahmen des Gastlandauftritts nach Deutschland und liest am 24.9. im Literaturhaus München!