Moderation: Joachim Sartorius (Lyriker und Übersetzer)
Xiao Xiao und Wolfgang Kubin lesen chinesische und deutsche Gedichte und sprechen mit Joachim Sartorius über ein Land, in dem nicht nur alles unmöglich ist, sondern auch alles möglich.
Der Westen teilt China oftmals in Schwarz und Weiß, was in diesem Fall heißt: Regime einerseits, Dissidenten andererseits. Dass
das Land bunter und vielfältiger ist, zeigt die von Wolfgang Kubin herausgegebene Gedichtanthologie »Der himmlische Platz vom
irdischen Frieden: Neue Stimmen aus China« (Löcker Verlag).
Gemeinsam mit der darin vertretenen Lyrikerin Xiao Xiao zeichnet der Sinologe und Dichter ein poetisches Bild Chinas, präsentiert von ihm übersetzte Verse sowie eigene politische Sonette und berichtet von Begegnungen mit chinesischen Gedichten und deren Verfasser*innen.
Xiao Xiao gibt einen Einblick in ihr literarisches Schaffen – und vielleicht auch in die staatlichen Bedingungen dafür: »Eigentlich
aber finden die wahren Kämpfe«, schreibt sie in »Ein Held und seine Tränen«, »zwischen dir und den Deinen statt.«