Mit Lyuba Yakymchuk & Sasha Marianna Salzmann // Halyna Kruk & Nora Zapf // Gintaras Grajauskas & Nico Bleutge // Luljeta Lleshanaku & Andrea Grill
Dolmetscherinnen: Sofiya Onufriv & Saskia Drude
Das Herzstück des diesjährigen »Forum«-Programms: Das Gespräch zwischen Dichterinnen und Dichtern aus West und Ost. Zur großen Lyrik-Nacht lädt TANJA MALJARTSCHUK herausragende Stimmen aus der Ukraine, aus Litauen und Albanien ein, jeweils im Dialog mit bedeutenden deutschsprachigen Lyriker*innen: NICO BLEUTGE, NORA ZAPF, ANDREA GRILL und SASHA MARIANNA SALZMANN.
Gegen Menschen mit Maschinengewehren helfen keine Metaphern, schreibt HALYNA KRUK (*1974), Lyrikerin aus Lviv. Welche Formen bleiben der Poesie in einer Zeit, in der »man sich mit Taten wehren muss statt mit Worten«? // »Wenn jemand deine Welt zerstört, wird es die Sprache reflektieren«, sagt LYUBA YAKYMCHUK (*1985). Dass ihre Stimme gehört wird, dafür sorgte ihr Auftritt bei den 64. Grammy-Awards: Auszüge aus »Apricots of Donbas« berührten ein Millionenpublikum.
Der albanischen Autorin LULJETA LLESHANAKU (*1968) war es bis zu ihrem 22. Lebensjahr untersagt, Gedichte zu schreiben. Umso befreiter und kraftvoller sind ihre lyrischen Werke heute. Und GINTARAS GRAJAUSKAS (*1966), der »stille Großmeister moderner litauischer Lyrik«, pfeift in einem Gedicht auf einem Löwenzahnstängel und setzt dem Grauen lakonisch-leichte Melancholie entgegen.