Do 8.12.05 // 0 Uhr // Saal

Deutsch-Griechischer Übersetzerpreis

»Ein Abend für Odysseas Elytis« - Konzert und Preisverleihung mit Aliki Kayaloglou und Günter Dietz

Der Deutsch-Griechische Übersetzerpreis 2005 geht an Günter Dietz für seine Übertragung von Odysseas Elytis’ Werk »Die Träume. Wörter Menschen Orte.« Die Jury würdigt Dietz’ außergewöhnliche poetische Ausdrucksform für die Gedanken- und Traumbilder des griechischen Nobelpreisträgers und seine langjährigen Verdienste um das Werk von Elytis, Seferis, Ritsos und anderen.
Höhepunkt des Abends ist das Konzert der griechischen Sängerin Aliki Kayaloglou, die Texte griechischer Dichter wie Seferis, Sappho, F.G. Lorca und Odysseas Elytis auf internationalen Bühnen interpretiert. Sie präsentiert Elytis’ Gedichte im griechischen Original, vertont von Komponisten wie Mikis Theodorakis und Manos Hatzidakis und bereitet dem Dichter eine ungewöhnliche, expressive und sinnliche Hommage.

Mit freundlicher Unterstützung der Firma Balthasar Papp und der Kliniken Harthausen, Bad Aibling und Rosenheim.