Di 16.5.00 // 20 Uhr // Bibliothek

Worte des Tukaram

Lesung mit Dilip Chitre

Einführung: Lothar Lutze

Die Schriften des südindischen Dichters und Volksheiligen Tukaram aus dem 17. Jahrhundert sind in Deutschland bisher unbekannt geblieben. Erst die Neuübertragung ins Englische durch den indischen Lyriker, Essayisten und Filmemacher Dilip Chitre brachte die Texte des Tukaram auch zu uns. Der Heidelberger Indologe Lothar Lutze übersetzte die Gedichte ins Deutsche. Das Nichttriumphale seines Sprechens, der Verzicht auf erhabene Weisheiten, auf den Gestus feierlicher Belehrung verdichten, laut Chitre, Tukas Werk zu jener hochprozentigen religiös-poetischen Provokation, die das 21. Jahrhundert dringend braucht.