Der Deutsch-Griechische Übersetzerpreis 2003 geht an Michaela Prinzinger. Die Jury würdigt damit ihr langjähriges Engagement für die Verbreitung der griechischen Literatur im deutschsprachigen Raum. Diesen Sommer erschien im Suhrkamp Verlag ihre Übersetzung des in Griechenland mehrfach preisgekrönten Romans »Schattenhochzeit« von Ioanna Karystiani. Das Buch erzählt in eigenwilligem Stil vom Fortbestehen archaischer Racherituale im heutigen Kreta. Fachkundig und mit Einfühlungsvermögen führt die Übersetzerin den Leser durch die Seelenlandschaften und die widersprüchlichen Lebensräume des Helden.
Mo 8.12.03 // 0 Uhr // Bibliothek